Französisch-Italienisch Übersetzung für parent

genitoreNessun genitore dovrebbe mai vivere il dolore di perdere un figlio. Aucun parent ne devrait connaître la douleur de perdre un enfant. Il Parlamento è pronto a ricoprire il ruolo di genitore adottivo. Le Parlement est prêt à combler les lacunes parentales. Sono convinto di essere diventato un genitore migliore di quanto non lo fossi stato prima. Je pense que je suis devenu un meilleur parent que celui que j'étais auparavant.
parenteI trasporti per via d'acqua sono un po' il parente povero fra le modalità di trasporto. Le transport par voie d'eau est le parent pauvre dans le monde des transports.

affineIn una regione del paese la grande maggioranza degli abitanti parla una lingua che è la stessa o è affine a quella di un paese vicino. Dans une partie du pays, la majorité des habitants parlent une langue identique ou apparentée à celle d' un pays voisin.
congiuntaLa tutela dei minori richiede un’azione congiunta di politici, imprenditori, insegnanti e genitori. La protection des mineurs exige une action conjointe de la part des hommes politiques, des industriels, des enseignants et des parents.
congiunto
familiare
familiare stretto
genitoriI genitori di quel bambino vogliono la pace. Les parents de cet enfant veulent la paix. I miei genitori lasciarono la Germania 72 anni fa. Mes parents ont quitté l’Allemagne il y a 72 ans. Il ruolo dei genitori è essenziale. Le rôle des parents est essentiel à cet égard.

genitrice
parentadoSì al nucleo familiare, no all'intero parentado. Le noyau familial, oui, mais les parents au sens large, non.
parente prossimo
parente stretto
parentelaPer esempio, noi non accettiamo di abolire le prove documentali per dimostrare il rapporto di parentela. Nous n'acceptons pas, à titre d'exemple, le besoin de supprimer les preuves écrites établissant les liens de parenté. Anche una compagnia che ha un fondamento culturale, psicologico, scientifico, di amicizia, di parentela lontana può meritare protezione, perché no?! Une compagnie ayant un fondement culturel, psychologique, scientifique, d'amitié, de parenté lointaine pourrait également mériter une certaine protection: pourquoi pas!

Wörterbuch